هل عثرت على حبوب منع الحمل التي قامت بتخبئتها؟
.لقد أكلت هذه الحبوب من أجلي
.لاتكذب أيّها الأحمق
.بشرتها قد كانت مثل اليشم
.العيبُ الوحيدُ قد كان الوشم على كتفها
.أنت أحمق
.هذا صحيحٌ
لايــــــــــــُــــــــلمـــــــــــــــــس
الحلقة الخامسة
.الامور معقّدة قليلاً الآن وقد مات
كيفَ تريد منا إصلاح هذه المشكلة؟
.السبب الذي من أجله يتوجب قتلُ [كانغ مون سيك] واضحٌ للغاية
لامحالة من يرىَ هذا، هذا قتلٌ معَ
.نية القتل
.أنا أعتقدُ بأنّك ستحتاجُ إلىَ بعض الوقت لتفكّر
.هذه [بوكتشيون]
.فكّر بشأن أخ من أنت وإبنُ من أنتَ
.هذا يجبُ أن يكون كفيلاً كتحذير
.تفقّد كاميرات المراقبة في الموقع
.وأحضر لي نسخةً من ذلك
لماذا لم تردّ على الهاتف؟
.لقد إتّصلتُ بسبب أنّ هناك شيئاً يجبُ عليّ مناقشتهُ معك على عجالة .إنّهُ متعلّق بـ [جيونغ هاي] أوني
جيونغ هاي....؟
-نعم، قبل أن تموتَ [جيونغ هاي] أوني
.إنسي ذلك. لاتتعبي نفسك بقضيتها بعد الآن
هل عثرت على حبوب منع الحمل التي قامت بإخفائها؟
.لقد قامت بتناول هذا من أجلي
.بشرتها قد كانت مثل اليشم
.العيبُ الوحيدُ سيكونُ الوشم خلف كتفها
--
!ماالذي تقومُ بفعله
!دعني! دعني - !ياقائد الفريق -
.المدعية العامة [سيو] تحقّق في قضية [يون جيونغ هاي]
هي الآن تقومُ بتفقّد سجل إتّصالات [يون جيونغ هاي]
.وسجلّ إستخدام بطاقة إئتمانها
.حسناً
هل قمت بإعطاء رقم هاتفي للمدعية العامة [سيو ل را]؟
.لا، لم أفعل ذلك
...هذا مكتبُ المدعين العامين لقطاع [بوكتشيون]. هل أنت
لقد أخبرني أن لاأزعج نفسي بالقضية. لذلك ماالذي سأفعلهُ؟
.ليسَ لديّ شئ لأقولهُ
.كم مضى من الوقت على طلبه المساعدة مني هل هو الآن ينشرُ شراكهُ لكي يوقع بي أو شئ من هذا القبيل؟
.فقط بسبب أنّني كنتُ لطيفةً معهُ، كونهُ إبن [جانغ بيوم هو]، هو يحاول شقّ طريقه
.آه، إنّهُ مزعجٌ للغاية
.تفضل واتصل.... أنا لن أردّ أبداً
.جيز
ماهذا؟
مرحباً؟
.أنا [غو جا غيونغ]
.نعم أيّتها المديرة
.لقد كنتُ في إجتماع مسبقاً لذلك لقد كنتُ غير قادرة على الحديث على الهاتف بحرية تامة
.أنا آسفة
.أوه لا، لابأس
لماذا قمتِ بالإتصال بي؟
.لاشئ، لقد كنتُ أقومُ بإرسال تحياتي
.فقط كنتِ ترسلين تحياتك - .نعم -
هل لديك الوقت غداً؟ أوتريدينَ أن تحضي ببعض الشاي معي؟
نعم، لكن لأيّ سبب؟
.سأتّصلُ بك غداً لأخبرك بالموقع والوقت
-نعم، أعذ
لماذا قامَ بقتله؟ لماذا قامَ بشئ غبيّ للغاية؟
.إنّهُ ليسَ ممكناً الإتّصال به حالياً .لقد فقدَ عقلهُ بالكامل حالياً
بما أنّ الامور قد إنقلبت على هذا النحو، أوليس من الصعب العثور على الشخص من خلف [كانغ مون سيك] الآن؟
.ذلك الشخص لابدّ وأنّهُ يضحك
.قائد الفريق جانغ قد تعاملَ معَ الشئ الذي وجب عليه إنهائهُ
أوليسَ هذا صحيحاً؟
كيفَ حالك؟ هل هدأ بالك قليلاً؟
ماهو السبب؟
.ليسَ هناك سبب
.لقد قمتُ بقتل رجل وجبَ أن يتمّ قتلهُ
.لقد عرفتَ جيّداً بأنّهُ لم يكن ليوضع في خانة القتل
.لقد عرفت أيضاً بأنّك لن تجني شيئاً من قتله
.لم يكن هناك داع لذلك
.لقد إنتهى كلّ شئ
...اللحظة التي ماتت فيها جيونغ هاي، إنتهى كلّ شئ بالنسبة لي
،عوضاً عن إطالة ذلك أكثر
.وجبَ عليّ إنهاءُ ذلك سابقاً
لذلك؟ هل أنت تستسلم؟
ليسَ هناك شئ أودّ الحصول عليه، لذلك ماالذي سأستسلمُ من أجله؟
،إذا ماقمت بقتل [كانغ مون شيك] بنية القيام بذلك
.هناك فقط سبب واحدٌ
.قائد الفريق [جانغ]، أنت هو الشخصُ من خلف [كانغ مون سيك]
.لقد إستخدمت [كانغ مون شيك] لكي تقتلَ [يون جيونغ هاي] الذي قامَ بخداعك
.لقد كنتَ خائفاً من أنّهُ سيكشفُ الحقيقة، لذلك لقد تركتهُ يذهبُ عمداً
لكي تغلق فمهُ، قمت بقتله. أوليسَ هذا صحيحاً؟
.إذا ماقمتُ بالإمساك بك، هذا هو السبيل في محاصرتك
.أنت ضابطُ شرطة أيضاً. فكّر بشأن ذلك جيّداً
.إذهب للداخل
ماهذا المكان؟
.نحنُ لانعرفُ شيئاً. لاتسألنا أيّ شئ
.لقد سمعتُ من المفوض [بارك] بأنّ شيئاً مريعاً قد حدث
.لدي الكثيرُ من الأشخاص لكي أطعمهم
.ليسَ هناك طريقة أستطيعُ فيها الإعتناء بكامل هؤلاء الناس براتب موظف شرطة
المفوض بارك، هل قمت بضمان الدليل الذي بموجبه قد تمّ قتل ذلك الرجل من قبل قائد الفريق جانغ؟
.نعم
.[كاميرات المراقبة قد إلتقطت قائد الفريق جانغ يسئ معاملة [كانغ مون شيك
بالإضافة إلىَ ذلك، لقد كان هناك بعض المارة
وشهودٌ آخرين
.إذا ماهنالك تشريح، النتيجة قد تكونَ مشكلة بحدّ ذاتها أيضاً
...أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا أمرٌ يمكنُ للمفوض أن يتكفل بزمامه
.حسناً إذاً، إذا ماتستطيعُ أن تعدني بشأن المسألة التي تخصّ يونغ تشيول
.ليسَ هناك لكي تقلق بشأنه
.قائد الفريق جانغ، أخوكَ قد أعلن ترشحهُ لمنصب العمدة البارحة
،إذا ماإنتشرت الأخبار بشأن قتل أخيه لشخص في الأرجاء
.ستضعُ أخاك في وضع لايحسدُ عليه
.[ستكونُ أيضاً ضدّ آمال أبيك المتوفي [جانغ بيوم هو
.هذا صحيح
.لقد كنتُ إبنَ [جانغ بيوم هو] وأنا أخُ [جانغ غي سيو]
.هو شخصٌ قد عملَ كموظف شرطة لما يقاربُ العشر سنوات
.لايمكنهُ ضبطُ طريقته في التفكير بسرعة
.إمنحهُ بعض الوقت
.قائدُ الفريق جانغ سيخرج. رافقهُ إلىَ مركز الشرطة
.لنتظاهر بأنّنا لم نرىَ ماقد حدث
.لن يكون الأمرُ جيّداً لنا إذا ماالعملُ خرج
.لنذهب
.أنا آسف
.لن يكون الأمر سهلاً لهُ لكي يعتاد على طريقة عيش [بوكتشيون]
...أولئك الرجال الذين قمتَ بضربهم سابقاً هم موظفون من قسمنا، صحيح؟
.نعم
،لذلك ومن أجل تلخيص الوضع
مجرم مشتبه فيه قد قامَ بالإعتداء على موظفي شرطة وهو مطلوب لدى العدالة الآن
،وأنا، في سيارتي
.أنا أدفعُ بوقودي وأقومُ بمساعدته
.سأتحملُ كامل المسؤولية، لذلك ثق بي اليوم وساعدني
.جيز
ماالذي تقومُ بفعله؟
.أعد تشغيلها بسرعة
لقد قمت بتدمير الملف الأصلي بكلّ تأكيد، صحيح؟
.حسناً لقد فهمتُ ذلك
.لقد عملت جاهداً
.قائد الفريق جانغ قد قامَ بتفقّد الصندوق الأسود لسيارة الإسعاف
.هو موظف الشرطة العريق
.سيكونُ الأمر خطيراً لكي نتركهُ يذهبُ في حال سبيله
.إذا ماالتساهلُ لايعمل، سيكونُ علينا أن نستخدم دواءاً قوياً
.إعتقلوهُ وضعوهُ في السجن لجريمة القتل
.أنا حقاً آسف
--
هل أنت تقومُ بإخفائه؟
هل أنت تتحدّثُ عنهُ؟
.لقد إستخدمت [كانغ مون شيك] من أجل قتل [يون جيونغ هاي] الذي قامَ بخداعك
.لقد كنتَ خائفاً من أنّهُ سيكشفُ الحقيقة، لذلك قمت بتركه يذهبُ عمداً
.من أجل غلق فمه، لقد قمت بقتله
.إذا ماقمتُ بالإمساك بك بيديّ، هذه هي الطريقة التي سأحاصرك بها
.[هذه [بوكتشيون
.فكّر بشأن أخ وابنُ من أنت
.هذا يجبُ أن يكونَ تحذيراً
.بوكتشيون مدينة متمردة
.يعني بأنّ تأثير المفوض [بارك] عظيم
.حتى ولو قتلت شخصاً، جريمة القتلُ تختفي إذا ماقامَ المفوض بالتغطية على ذلك
.لاتستطيعُ إثبات جريمة القتل حتى التي حدثت
.هو يقومُ بخفظ معدّل جريمة القتل في المدينة
لذلك؟ ماالذي تريدُ قولهُ؟
.أنا فقط أقول... هو شخصٌ قويّ
.ليسَ هناك سوءٌ من أن تكونَ صديقاً معهُ
.إجمع فريقاً
.الليلة الماضية، لقد كانت هناك جريمة قتل
-المجرمُ هو - مجرمُ قضية كانغ مون شيك -
.سأمسكهُ بكلّ تأكيد. رجاءً أترك ذلك على عاتقي
.المجرمُ قد تسبّب بحادثة سيارة وغادر مسرح الجريمة
.إنّها ليست قضية جريمة قتل، لكن حادث مرور
ماهو الدليل؟
أولاتتذكّرُ؟
.لقد أخبرتني الليلة الماضية
لقد فعلت؟
لماذا لانخرجُ ونتناولُ غدائنا معَ بعض؟
!على حسابي
.سأعتني بكامل التكاليف
.آه
.طبعاً، ستدفعُ أنت التكاليف
.رجاءً قد بقيادتنا جيّداً في المستقبل
هل أنت متأكّدٌ أنّ [جو تاي سيوب] قد تمّ الإفراجُ عنهُ اليوم؟
.نعم، هذا صحيح
.إذاً لماذا لاأراهُ
.سيختفي علماً منهُ بأنّنا سنبحثُ عنهُ
.سيكونُ عليك أن تجدهُ لامحالة مايتطلبهُ الأمر، [جو تاي سيوب]
.أنا متأكّدٌ بأنّنا نستطيعُ أن نعثرَ عليه إذا ماقمنا بالبحث
أويجبُ عليّ أن أقومَ بإحضاره بعد أن أعثر عليه؟
هل هناك سببٌ لكي أراهُ؟
إذاً أستطيعُ إخبارهم بأنّكِ لاترغبين في رؤيتهِ صحيح؟
هل تقومُ بتسجيل المكالمات الهاتفية عندما تكونُ متّصلاً بي؟
.لا
.أقتلهُ
أوليسَ هذا ماأردّت أن تقومَ بتسجيله؟
.يجبُ عليّ أن أحذف هذا التسجيل
.لقد فهمتُ ذلك. سأدعك تعرفينَ حالما أتحصلُ على النتيجة
.[لقد مضى وقتٌ طويلٌ. أيّها المديرة [غو جا غيونغ
.أنا [جو تاي سيوب]
أنت تتذكّرين صحيح؟
.نعم
.لقد أرسلت العديد من الأشخاص للسجن اليوم
.لم يبدوا الامر كما لو أنّك تقومينَ بتهنئتي
.أنت منقذنا
.لقد أردنا أن يتمّ إضافتنا بشكل جميل
أولستُ أنا مثل شوكة في عينك؟
!شئ ما تريدينَ أن تسحبيهُ وتتخلصي منهُ
،للسنوات الثمانية التي كنتُ فيها في السجن
.لم تكن هناك لحظة واحدة شعرتُ فيها بالأمان
،الشخص الذي أخافهُ ليسَ الشخص الذي يريدُ الثأر
.لكن الشخص الذي يفكّر فيّ كمنقذ لهم
.أنقذيني
.أنا خائفٌ من الموت
.أنقذيني
.رجاءً
.هذا الهاتفُ الخليوي للمتوفىَ [كانغ مون شيك]
.سجل مكالماته ورسائله النصية قد تمّ حذفها جميعاً
.شكراً لك
.أنا لاأقومُ بهذا من أجلك .أنا فقط أقومُ بعملي كموظف شرطة
.يجبُ عليّ الإتّصال بك شخصياً
.سأذهبُ لأراك عندما يتسنى لك الوقتُ لذلك. لذلك لنتقابل في مكتبك
.أوه. مرحباً
.لقد أتيتُ لرؤية أمي وهاأنا ذا أراكَ عن طريق الصدفة
.أعذرني
.سأخبرك بما أنّني قد رأيتك. إنّ الأمر متعلق بـ [جيونغ هاي] أوني
أولم أخبركِ أن لاتزعجي نفسك بالقضية بعد الآن؟
،هذا صحيح. أنا لم أرد إخبارك بسبب أنّني كنتُ غاضبةً
.لكنّني أعتقدُ بأنّني يجبُ عليّ إخبارك بهذا
ماذا هناك؟
.تمهل
.نعم
أوتستطيعينَ المجيئ إلىَ بيتي في حدود الساعة السادسة مساءاً؟
.نعم لقد فهمتُ ذلك. سأراك لاحقاً - ،أعذرني -
هل تقابلينَ [جون سيو] كثيراً؟
.لا. نحنُ لسنا في علاقة لكي نتقابل دائماً
هل الأمر هكذا؟
.[لقد إعتقدّت بأنّك قد حصلت على رقمي من خلال [جون سيو .أنا أعتقدُ بأنّ الأمر لم يكن في هذا
.نعم، هذا ليسَ ماعليه الامر
.إذاً، لقد حصلت عليه من خلال مصدر آخر
.أنا أعتقدُ أنّهُ بهذا يمكنني أن أصبحَ صديقةً لك
ماذا؟
،إذا ماسنكونُ صديقتين رائعتين
أولايجبُ أن يكونَ هناك سرّ يعرفهُ نحنُ الإثنان فقط؟
،إذا ماالشخصُ الذي من المفترض أن يكونَ صديقاً جيّداً إنقلب ليصبح عدواً .ستكونُ هناك كراهية أكثر فأكثر
.سأراك لاحقاً
.نعم
.أسرعي وأخبريني، أنا مشغول
،بشأن هذا.... إذاً... البارحة
...لقد كنتُ أقومُ بالتحقيق في شئ بسبب [جيونغ هاي أوني]
...إذا ماقلت هذا الآن
!قائدُ الفريق جانغ
.إنّهُ لمن الجيّد أنّني قد رأيتك
أنت تعرفينَ [مون ها يون] صحيح؟
.الفتاة التي تمّ إستشفائها بسبب الإعتداء من قبل إبن الرئيس [يون دونغ شيك]
.نعم - لقد كنت المدعي العام المسؤول عن تلك القضية صحيح؟ -
.لقد كنت أيضاً الشخص الذي جعل من الضحية الشخص الذي قامَ بالهجوم
.إسمي قد وضع فقط بصفتي الشخص المسؤول .لقد تمّ تقرير ذلك في الواقع من قبل مكتب المدعي العام
أيضاً، لقد سمعتُ أنّ إبنَ يون دونغ شيك ركعَ على قدميه واعتذر أولم يتمّ التعامل معَ ذلك؟
.القضية قد تمّ إحضارها إلىَ مركزنا مرّة أخرىَ
.مون ها يون عن تهم الإحتيال وأبوها لتهم المؤامرة على إرتكاب الإحتيال
،عندما ذهبَ موظف الشرطة لبيتها لكي يقومُ بعمل التحقيق
.وجدَ مون ها يون قد أخذت جرعةً زائدةً وتمّ إحضارها إلىَ المستشفىَ
.حمداً لله لقد نجت، لكّنها في وضع بائس
.أنا أقولُ لك بأنّ ذلك ليسَ بسببي
.أبُ مون ها يون قد أرادَ الذهاب لمقابلتك، لكنّكِ لم تقابليهُ بعذر أنّكِ كنتِ مشغولةً
.إذا مارفضت أن توقعي في بادئ الأمر، هذ النوع من الوضع لم يكن ليحدث
.فتاة في سنّ الـ 22 من عمرها لم تكن لتفكّر في التخلي عن حياتها
.أمّي، إذا لم أوقع، مدّع عام آخر لكان سيقومُ بنفس الأمر
.[وبعدها لتمّ إبعادي إلىَ مكتب آخر عدا [سيول
.مرحباً
.إجلسي - .نعم -
لماذا سأتحدّثُ إلىَ المتوفاة [يون جيونغ هاي] على الهاتف؟
عذراً؟
.إذا لم يكن حادثاً، لكن شخصٌ قامَ بقتلها
الأشخاص الذي قاموا بالحديث معها على الهاتف قبل أن تموت يصبحون جميعاً مشتبهاً فيهم صحيح؟
.لا، إنّهُ ليسَ دائماً هذا
.لقد كنتُ سأعطيكَ هديةً منذُ اليوم الذي أحببتك فيه
.لكن إذا لم أكن حذرةً، يمكنُ أن يحدث سوء تفاهم حتماً
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.لايجبُ عليك إعطائي الهدية -سيكونُ أيضاً عبئاً عليّ. سأقومُ فقط
.هناك مقهى رائع قد تمّ فتحهُ بالقرب من هنا
،سأعزمك على فنجان قهوة من هناك
لابأس بهذا صحيح؟
.آه بالطبع. لابأس بهذا
.مرحباً، سيّدي
من أنت؟
.هي المدعية العامة [سيو ل را] من مكتب المدعي العام لقطاع [بوكتشيون]
.بوكتشيون لديها مثل هذه المدعية العامة
هاقد بدأت. ستحضرُ في الإجتماع، صحيح؟
.نعم بالطبع
.سننضمّ للمقهىَ
.إذاً، سأراك هناك
.الوداع. كوني حذرةً في طريق خروجك
.إشربي. إنّها القهوة التي كنتُ أخبرك عنها مسبقاً
أوأستطيعُ أن أطلب معروفاً منك؟
ماذا هناك؟
،كلمحة عن الشكر لرئيس المدعين الذي يقومُ بتوصيل القهوة لي شخصياً
.أنا أريدُ أن أرسل مدع عام موهوب للمبنى الذي يعملُ به
أوتستطيعين الذهاب؟
.آسفة
.أنت لاتحبُ هذا النوع من الأماكن، صحيح؟ تفضل بالشرب
بطل... المفوض بارك... بطل
!بطل
!إبقى على قيد الحياة! إبقى على قيد الحياة
.الأغنية التالية، هي أغنية معَ قصة
...أغنية تناضلُ من أجل الحبّ الأوّل
.إنّها أغنية من أجل الفتاة من ذلك الوقت
♫لقد كنتُ سأقومُ برسم دائرة♫
♫لقد قمتُ برسم وجه بدون أن أشعر ♫
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
♫بالقدر الذي أملت به لقد شعرت بنفس الطريقة التي شعرتُ بها ♫
أنا لاأريدُ الكثير
♫سوءُ تفاهم غير معروف، إنّهُ فقط القلبُ الذي يفتقدك♫
♫...واهو ♫
♫إنّهُ مثيرٌ للشفقة حتى ♫
♫فقط إبتسامة وحيدة♫
♫ لاأستطيعُ قول أيّ شئ أكثر من هذا♫
!مع بعض
♫أنا أدور في الأرجاء بدون أيّ طاقة متبقية لي ♫
♫لكنّني لاأستطيعُ نسيانك أبداً
حتى ولو لم أخبرك، أنت تعرفينَ من هو صحيح؟
.نعم. جميعُ الناس هم شخصيات رائعة
من هذه؟ أوليست هذه المدعية العامة [سيو ل را]؟
أنت تعرفها؟
أنا أعرفها جيّداً. هي الفتاة الأجمل والمدعية العامة الموهوبة
.في مكتب المدعي العام لقطاع [بوكتشيون]
.كما جرت عليه العادة، مديرنا لديه نظرٌ ثاقبٌ للناس
.مدعيتنا العامة قد حصلت على جناحيها الآن، ستطيرين مباشرةً
.تعال واشربي رشفةً أقومُ بتقديمها لك
.لنذهب
.لا، سأقومُ بالسكب لها
.هذا مكانٌ مميز
.أنا فقط أقومُ بإحضار الأشخاص الذين أثق بهم ويتبعونني لهذا المكان
.لنذهب
...حسناً إذاً
الشخص الذي قالَ عنهُ المفوض بأنّهُ وثق بك قد كان أنت، سيّد [يونغ]؟
.لقد كنتُ أتسائلُ من كان خلف المفوض
أنت هنا؟
.المدعي العام لايمكنهُ النجاح فقط بمهاراته أو مهاراتها
.هم بحاجة لأن يتماثلوا معَ المال والروابط حتى ينجحوا
المدعية العامو سيو، هل لديك شئ مثل هذا لحدّ الآن؟
.لا، ليس بعد
.إذاً سأقومُ بتمهيد الطريق لك
...عوضاً عن ذلك، المدعي العام سيو
.رجاءً إعتني بإبني. أنا دائماً قلقة بشأنه
.هو لايعرفُ الكثير، وهو رائعٌ للغاية
،بعد أن سمعت منك عن السيّد يونغ
.لقد إعتقدّت بأنّك سترفضُ عرض المفوض بارك .لقد كنتُ قلقاً حقاً
لماذا سأفعلُ ذلك؟
.أنت رائعٌ للغاية
،شكراً. كلّ الشكر لك. إذا لم يكن ذلك من أجلك .لكنتُ قد قضيتُ ماتبقى من حياتي في السجن
.أنا أعرفك جيّداً
.أنا أعرفُ بأنّك الشخص الذي يقومُ بالتنازلات ...حقيقة أنّك قمت بالتنازل يعني
.بأنّ الأمر متعلق بسبب مختلف
أنت تحاولُ مساعدتي، صحيح؟
أنت قلق بشأن إعاقة سباق العمدة، أوليسَ كذلك؟
.أنت حقاً تراني كشخص جيّد
.الوضعُ قد كان مساعداً لي
.لقد قمتُ بالتسوية أخيراً من أجل العيش في [بوكتشيون]
...لقد أدركتُ بأنّني لستُ مختلفاً عن أبي، الرجل الذي من الممكن أن يقتل الشخص بدون أن ترمش لهُ عين
.أنا إبنُ ذلك الأب
.أيّها المدعي العام
لماذا أنت هكذا؟
.سأتلقى شيئاً ما، لذلك يجبُ عليّ إعطائك شيئاً أيضاً
.إقبلي هذه الرشفة أوّلاً
.لديك بشرة رائعة
أعذرني؟
.لديك نقطة ضعف إتجاه النساء اللاتي لديهن بشرة جميلة
لماذا وقعتُ في شرك مون ها يون؟
.بشرتها قد كانت بيضاء للغاية.... هذا لماذا قد سقطّتُ في شراكها
.أنا لم أقم بأيّ شئ خاطئ .هي الشخص السيئ الذي أراني بشرتها
.تشيرز
.لديّ شئ ما لكي أقومَ به
.لماذا ستغادرينَ، مزعجٌ للغاية. إجلسي، إجلسي
-أنت مثيرة
-هذا الأحمـ
...من أجل الرئيس السابق غو، الذي أنار دائماً تجمعاتنا
،ومن أجل هؤلاء الذين إشتروا تذاكر السحب .أنا أقدّم تحياتي الخالصة
.إذا ماكان الأمر عائداً لي، لكنتُ سأقدّم لكلّ شخص منكم صفيحة ذهب
...لكن الشكر لتصرّف الـ [كيم يونغ ران]
.عوضاً عن ذلك، واحدٌ منك، فقط واحد، سيصبحُ محظوظاً للغاية الليلة
.أيّتها المدعية العامة سيو، يجبُ عليك محاولة ذلك أيضاً
.حسناً
لديك بطاقة عمل صحيح؟
.نعم
.أعطها لي
أيّ رقم تحبينهُ؟
...أممم... أنا
.أنا أحبّ الرقم 18
نطقها يبدوا تماماً مثل شيبال: كلمة قسم باللغة الكورية
.أيّتها المدعية العامة [سيو ل را]
.نعم
.تهاني
.شكراً لك
.إقبليها بدون أيّ عبئ. الحظّ أيضاً موهبة
.شكراً لك
.جون سيو
.هذه هي الغرفة التي إنهار فيها أبي
ذلك الأبُ
.قد قامَ بتفريقنا. هذا كيفَ نجا
.في المستقبل، لنعش بنفس الحلم
هل تعتقدُ بأنّ تلك الحيوانات ستخونُ بعضها البعض؟ !فقط البشر من يقومون بهذا
!أنتم وحوش! تتظاهرونَ بأنّكم بشرٌ
هل أنت من البشر؟
...أعزائي المواطنين، حتى منذُ خمسين سنةً
...بوكتشيون قد كانت منطقةً فقيرةً
مجرّد قرية على ضفة النهر
.لكن الآن، إنّها أكثرُ مدينة مزدهرة في كوريا
...كلّ ذلك بسبب دم، وعرق
.أبيك، وجدّك، والدموع التي إنهمرت من أجل هذا
!لايجبُ عليك أبداً نسيان جذور [بوكتشيون]
!بوكتشيون لن تداس مرّة أخرىَ
.محرجٌ للغاية
لماذا أنت تحدّق في هكذا؟
،هذا ماأنا عليه، لامحالة ماأقومُ به .لاأستطيعُ الخروج من ظلّ أبي
لماذا؟
أيّ ندم يتملكك؟
.إذا ماقمتُ برمي أبي، ستكونُ تماماً كما لو أنّني أقومُ برمي نفسي
.هناك طريقة واحدة فقط لكي أتحرّر من قبضة أبي .أنا بحاجة لكي أصبحَ النسخة المثالية لأبي
.هيونغ، لايمكنك أن تصبحَ أبي
.إذهب وشاهد نفسك في المرآة
.سترى أبي هناك
...ذلك الأب... في هذا المكان
.قد قامَ بتفريقنا لكي نعيش
.سجلّ الموت في بوكتشيون، كما لو لم يتبقى أيّ أقارب
.نعم - .نعم -
.لكن الحمقى في بوكتشيون لم يستمعوا إلينا مؤخراً
.على كلّ، سنعتني بذلك
مرحباً تاي هي، الإجتماع؟
.لا، لا أستطيعُ الذهاب. سأكونُ في سيول في حدود ذلك الوقت
.أنا أعتقدُ بأنّني سأعملُ في مكتب المدّعي العام لـ [سيول]
.أنا بحاجة لكي أحصل على التسجيلات لمريضة هنا يدعىَ [مون ها يون]
.إنسى ذلك. أنا لاأعرفُ أيّ شئ
.نعم، الشكر لك
.مون تشانغ سون
.سأخذها
لماذا قمت بتغيير رأيك فجأةً؟
هل هناك سببٌ لي لكي أقومَ بتفسير هذا لك؟
.عندما أتحصلُ على الموقع، سأخبرك. أرسلهُ إلىَ هناك
.إذا ماتحتاجُ إلىَ الأشخاص، أخبرني
.مازال هناك العديدُ من الأشخاص من حولي الذين إتّبعوا خطى العمدة [جانغ بيوم هو]
.سأكسبُ أشخاصي الخاصين
كيفَ أستطيعُ أن أكذب هكذا؟
.رجاءً. إبنتنا ها يون لاتستطيعُ الإستيقاظ
.فقط قدّموا لها الأمل لكي تعيش
ماذا لو حدث وأن إستيقظت وعرفت بأنّ كل شئ قد قلتهُ كان كذباً؟
.عندما يحدثُ هذا، سأقنعها بطريقة ما .إنّهُ لمن المهمّ لها كثيراً أن تستيقظ حالاً
.سأتركها هكذا، هي لن تكون قادرةً على أن تستيقظ أبداً
.رجاءً. رجاءً ساعدوها لكي تستعيدَ وعيها
.لايهمّ أسواءٌ ستقومين بإعتقال [ها يون] أو إعتقالي لاحقاً
.رجاءً
.أنا لاأعتقدُ بأنّها ستسمعني حتى إذا تحدّثت
.ستسمعك
.أنا أبوها. أنا لاأصدّق ذلك
.مون ها يون. أنت تعرفينني صحيح؟ أنا المدعية [سيو]
.لقد أتيتُ لكي أخبرك ببعض الأخبار الجيّدة
.أنت وأبوك قد تمّت تبرئتكما من التهم
-حتى ولو ذلك، أنا
.رجاءً
أنت تعرفينَ الرجل الذي جعلك هكذا؟ .سأمسكهُ بكلّ تأكيد
.لذلك سأجعلهُ يدفعُ ثمن كلّ شئ قامَ به لك
،سأذهبُ... لكتابة بيان الإتهام الآن
،للتهمة التي جعلتك هكذا، تهمة الإعتداء
،تهمة الإختطاف والحجز
...تهمة الإتهام الكاذب
ماالذي تقولينهُ؟
أيّتها المدعية العامة، هل تعتقدينَ بأنّكِ ستكونينَ قادرةً على المواصلة كمدعية عامة بعد هذا؟
.أنا أقومُ بإضافة إبتزاز مدع عام لقائمة التهم الموجهة لك
هنا.... أنت تعرفُ ناد القمار الخاص بالسياح الأجانب؟
.نعم
.لنقم بتغييره لمركز ثقافي من أجل مواطني [بوكتشيون] .التصميمُ بحاجة لأن يتمّ تغييرهُ أيضاً
.سيكونُ الأمر صعباً قليلاً الآن
.خططُ تطوير فندقنا قد تمركزت حول النادي
.غيّرهُ
...لكن هذا القرارُ قد تمّ إتّخاذهُ من قبل عمّي
...بالطبع، أنت الرئيسُ لذلك يجبُ عليك إتّخاذ القرار، لكن
.المستثمرون لربّما سينسحبونَ والأعضاءُ سيفتعلونَ شجاراً
.لنعد التفكير
كيو هو، ماالذي تعتقدهُ؟
.لأكون صريحاً، هذا سيكونُ سبب موت الشركة
.عملية بناء [بوكتشيون] هي تحت كفّ الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
،إذا ماكان علىَ الشركة البحرية لـ بوكتشيون أن تخبرَ شركة بوكتشيون للبناء أن تموت .هذا مايجبُ عليها القيام به
...من قبل المركز ثقافي هل عنيت مركز تمثيل أو قاعة عرض؟
.موظفُ شرطتنا قد أتىَ
تمهل، بالضبط كم عددُ الرسائل النصية التي قمتُ بإرسالها لك؟ ...واحد، إثنان، أو ثلاثة
...واو.... أنا إمرأة بدون كبرياء
لماذا قمتُ بإرسال العديد بينما لم يكن هناك ردّ؟
أنت موظف شرطة؟ - .نعم -
.أنا أعتقدُ بأنّ كونكَ موظف شرطة هو عملٌ الذي يجعلُ الناس تنتظر
.موظف الشرطة قد عاش في هذا البيت
.إبنتهُ قد جلست على مقربة من البيت وانتظرتهُ
،هذا لماذا مزحتُ معها
.عندما تكبرُ في السنّ، لاتتزوجي موظف شرطة
.يجبُ عليك التفكيرُ بشأن هذا أيضاً
.لربّما ستعيشين بقية حياتك منتظرةً هذا الشخص كلّ يوم
.لست بحاجة للقلق. أنا تعبةٌ من ذلك
.هذا قد كان بيت [جيونغ هاي] أوني
.لقد إشترت لي [جاجانغ ميون] هنا بسبب أنّنا قد إرتدنا نفس الجامعة
أجاشي، لماذا إنتظرت أباها هكذا كلّ يوم؟
أيّ سبب يمكنُ أن يكون؟ .لابدّ وأنّها قد إنتظرت بسبب أنّ قلبها قد أخبرها بذلك
.لقد كنتُ قلقةً
.لابأس إذا لم ترد الردّ على الهاتف، فقط أرسل لي رسالةً مخبراً إياي بأنّك بخير
.أوه صحيح. لقد كان هناك شئ نسيتُ بشأنه .لاتسئ الفهم
.أنا لم أتّصل بك هنا بسبب أنّني قد إفتقدّتك
لقد إتّصلتُ بك بسبب أنّني إعتقدّت بأنّهُ يجبُ عليّ إخبارك .ماكنتُ بصدد إخبارك بشأنه المرّة الماضية
.أخبريني لاحقاً. أخبريني عندما تهدئين
لا. لربّما لن تسنح لي الفرصة لذلك. أنا على وشك أن يتمّ إرسالي
.للعمل في جزيرة بعيدة
.لقد قمتُ بالتحقيق في سجل إتّصالات [جيونغ هاي] أوني
لكن أوتعرفُ من كان في سجل إتّصالاتها؟
.غو جا غيونغ
ماذا؟
.سأرسلُ لك سجل الإتّصالات لاحقاً، لذلك ألق نظرةً
أوعدّت؟
.نعم
هل قالت [سيو ل را] أيّ شئ بشأني؟
.لا
حقاً؟ لم تقل أيّ شئ؟
.نعم
.لقد بحثتُ في ذلك. لقد تمّ سجنهُ لمدّة 8 سنوات لجريمة القتل وتمّ إطلاقهُ مؤخراً
.حسناً. راقب تحرّكات هذا الرجل ودعني أعرف بشأن ذلك
.حسناً
.جو تاي سيوب. جو تاي سيوب
.غي سيو يقومُ بأيّاً كان الذي يريدهُ
.العالم قد فتح مصراعيه لهُ .هو يعتقدُ بأنّهُ مثل أبيه [بيوم هو]
.هو يحاولُ تدمير شركة بناء بوكتشيون، الشركة التي إبني مسؤولٌ عنها
.إذا ماأصبحَ غي سيو العمدة، سيقومُ بإبتلاع كامل المدينة
.هو لم يصبح العمدة لحدّ الآن
.لقد رأيت ردّ فعل الناس عندما سمعوا إعلانهُ بشأن مغادرته للحزب
.المواطنون، السياسيون، والرؤساء قد حاذوا حذوهُ
.ولاأحد يعرفُ نتيجة الإنتخابات حتى يكشف التصويت
،هذا لماذا أنا أقولُ ذلك
.لقد حصلتُ على معلومة عن [جون سيو]
.إذا ماقمتُ بكشفها، ستكونُ كفيلةً بسحب [غي سيو]
جون سيو؟
هل نحنُ بحاجة حقاً لإشراك [جون سيو] لهذا؟
.إذا مالم نوقف [غي سيو] الآن، [بوكتشيون] سينتهي بها المطاف بين يديه
.إذا ماحدث هذا، أنت وأنا سنصبحُ عديما النفع
.إنّهُ أنا
.المدعية العامة [سيو ل را] قد عادت
هل الأمر هكذا؟ هل هذا مهمّ؟
.جون سيو قد عرفَ من خلال المدعية العامة [سيو ل را]
ماالذي عرفهُ؟
.[على أنّني قابلتُ [جيونغ هاي
هل أنت متأكّدةٌ؟
.نعم، سيتمّ معرفة ذلك
.السببُ الذي قابلت بفعله [يون جيونغ هاي]
.مرحباً، لقد مضت مدّة
لقد أخبرتك أن تأتي وتبحث عني. لماذا لم تأتي؟
.لقد كنتُ مشغولاً مؤخراً، أنا آسف. عد بسلام
.ذلك الرجل لديه تأثير أقلّ من أبيه
.حتى ولو ذلك، هو شخصٌ قد عاشَ في بيتي لمدّة ثلاث سنوات
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ بشأن مشكلة جو تاي سيوب؟
،إذا مافترة سجنه لايمكنُ أن يتمّ تمديدها .ليسَ هناك شئ آخر نستطيعُ القيام به سوى إنتظار أن يتمّ إطلاق سراح [جو تاي سيوب]
.على كلّ، واصل مراقبة ذلك الرجل
.إذا مافتحَ جو تاي سيوب فمهُ، سنوضعُ في موقف صعب
ماالمعلومة التي لديك علىَ [جون سيو]؟
أيّ مال هذا؟
،لقد قمتُ بإنتشاله. لقد بحثتُ في الداخل ولقد كان هناك مال
.لذلك سأعطيه للشرطة لكي تجد المالك
أيّ نوع من الرجال المجانين الذي سيحملونَ هذا القدر الهائل من المال؟
أوليسَ هناك دليلٌ يرشدنا للمالك؟
.لقد كان هذا في حقيبته
غو دو سو أوليسَ هذا ماقد أعطيتهُ لك سابقاً؟
.أنا أقولُ بأنّهُ قد كان في الحقيبة. الشخصُ هو المالك
.لقد أسأت الحكم على شخصيتي
.لامحالة ماأقومُ به، أنا أحبّ فكرة كوني نظيفاً
.إذا ماأخبرتني أن أقبلَ هذا، إذاً سأقومُ بشئ حالما اقومُ بأخذ هذا
.لاتعش حياتك عن طريق تحريف كلامك هكذا
ماالذي أستطيعُ القيام به من أجلك؟
مكتبُ مفوض الشرطة
.لقد إخترت خطئاً
.هذا ماوجبَ عليك أنت القيام به
.لقد فهمتُ ذلك
.لقد حصلنا على الدليل على أنّ [جانغ جون سيو] قد قامَ بقتل [كانغ مون شيك]
.لقد أنهو البحث بداخل الدليل
أويجبُ علينا أن نجعل المدعين العامين يتدخلون في ذلك؟
.لا. لربّما سيقومُ بالضغط من خلال روابطه في [بوكتشيون]
.دع ذلك للمدعي العام [سيو]
.نعم، لقد فهمت
.يبدوا بأنّهُ قد كان هناك سببٌ في حذف كانغ مون شيك لملفات الهاتف
العنوان الحالي مرجع العنوان علامات خصوصية: وشمٌ في الكتف
...عنوانك
.والعنوان من أجل الغرفة العلوية التي قامت زوجتك بإستخدامها كلّهُ هنا
[.الموت وشمٌ في شخصية صينية على كتفها] .إنّها رسالة نموذجية من قبل المجرم لكي يتمّ إستخدامهُ
...إذا ماكان أن تحضى بوشم في كتفك يمكنُ أن يكونَ عيباً
هل وجدّت سجلات جو تاي سيوب؟
.نعم
.أيّها المحقق تشوا، تعال وشاهد بنفسك للحظة
.هيونغ
هيونغ، لقد قمت بقتل [كانغ مون شيك]؟
كيفَ ستقومُ بتفسير هذا؟
لايــــــــــُـــــــــــــلمــــــــــــــــــــس
.غو جا غيونغ لابدّ وأنّهُ يعرفُ بأنّ إسمها في سجل إتّصالات [يون جيونغ هاي]
لقد كان هناك ضغطٌ منهم، أوليسَ كذلك؟
.إذا ماحصل لك شرف معرفته، ستعرفُ بأنّهُ رجل جيّدٌ .هو شخصٌ يعرفُ الكثير
أنت تعرفُ يون جيونغ هاي، صحيح؟
.إذا ماقمتُ بقتل تلك المرأة، ليسَ هناك سبب آخر
.ذلك الرجل قد أحبّ تلك المرأة
.إذا ماقمتُ بتحقيق كامل أهدافي، عائلتك ستتأذىَ
ماهو هدفك؟
من قامَ بتسليمك؟
.تحدّث، أيّها الأحمق
.الشخص الذي هو بحاجة لأن يتمّ عقابهُ، لابدّ أن يتمّ عقابهُ. هذا هو هدفي